“When I awake this morning, you were still asleep. As I awoke I heard you gentle breathing. I saw you closed eyes beneath wisps of stray hair and I was deeply moved. I wanted to cry out, to wake you, but you slept so deeply, so soundly. ” “In the half light you skin gloved with life so warm and sweet. I wanted to kiss it, but I was afraid to wake you. I was afraid of you awake in my arms again. Instead, I wanted to something no one could take from me, mine alone…this eternal image of you. Beyond your face I saw a pure, beautiful vision showing us in the perspective of my whole life…all the year to come, even all the years past.”
雖然十餘小時的飛行/車程讓兩條腿未能有足夠伸展及活動;從charles de galle機場出gare du nord時,盛惠8.4歐羅(單程)的火車在中途停下了大半小時(沒有任何解釋);在paris紅燈區的hostel遇到神經兮兮的房客;睡覺期間被不知名昆蟲叮咬(當然又引致敏感),導致紅腫近一週;brussels由街道以至hostel睡房內貫徹著尿味;位於brussels北站的euroline station異常混亂,彷徨的乘客攜著行李幾經折騰才上到正確的車,出發時間也比預期晚了半小時;在amsterdam被無理的地鐵職員弄得想爆粗;berlin的hostel沒laundry設施,我們要步行近半小時尋覓洗衣店;言語不太通的同房大叔眼金金;在berlin玩了一天後,乘overnight巴士到paris接著玩多半天再上機回家,期間逾55小時沒洗澡(破了個人紀錄)……
但是當我們從飛機上看到雲海、陸地和山脈;晚上十時在火車上竟然還看到夕陽;清晨的montmartre空氣清涼,街道寧靜;tgv火車的準時和舒適(這是我們最豪的一程,只因eurolines時間不合!);brussels的hostel是van gogh曾待過一年的地方,還提供豐富早餐;brussels市內由地鐵站以至商場的那種像香港70-80’s的建築風格;在BOZAR誤闖至theatre門外,裡面傳出優美琴聲;在cinematek觀看數齣belgium曾在國外奪獎的短片,看得不寒而慄;在公園賞花、看媽媽和孩子踢球、鴨子洗澡和嬉水;在brussels街頭賞花、漫畫和巧克力店;在bruges像電視台廠景的小城裡散步、看運河、逗貓玩;到跳蚤市場欣賞餐具和傢俬,還殺價買得優雅的咖啡杯子;往amsterdam途中看到用作發電的風車;amsterdam第一晚按lonely planet的’sex, drugs and rock & roll’路線到紅燈區走走;如畫的運河景象;在街上看到’chase your dreams’ banner; flower market美不勝收的花兒,和予人美好願望的球莖和種子;以貓作主題的美術館(門口的海報是一隻貓在雪地上獨行,前面是兩列光禿的樹);’hate to love alain delon’ poster(我們的心聲!); 家家戶戶門和窗前的花,小長椅和屋裡休息的貓;志願組織「貓船」上那些命運曾經坎坷、憂鬱的、性格各異的貓;充滿個性的家品店;在不熟悉的地鐵系統裡跌跌撞撞;終於到達fassbinder的alexander platz和圍牆;等laundry時去cafe享受悠閑早餐;在bildergalerie遇到自以為是皇宮主人的黑貓;寒冷早上的香濃熱朱古力therapy; 見識一個歷史大城的醜陋和輝煌;德國佬同房拿著啤酒和香檳,一進門便大叫「飲勝!」(然後全場啞掉);和來自瑞士的馬克思主義學生談資本和社會主義;在musee orangerie看莫奈的睡蓮;長途機上聽一個1/2意大利,1/4中國和法國人的男孩說家族歷史……
因為 susan boyle 唱了 i dreamed a dream, 所以想起 les mis. 從 youtube 找到 10th anniversary 在倫敦 royal albert hall 的演出,喜出望外,幾乎比印象中 original london cast 的版本還好。於是從圖書館借來cd, 又在”cd貨倉”買了價格相宜的 10週年演出dvd,兩相對照。
從來對這故事不陌生,因為家裡不知何解有一本中英對照版《孤星淚》。小時候家裡少書,看來看去都是那幾本,這便是其中之一。小學時期,只懂看中文版,但到了該看得懂的年紀,還是不喜歡看英文版。96年香城曾上演 les mis, 那時當然是缺席的,幸好有富貴的「益友」借碟欣賞。當時還是「少女心事」年代,喜歡 on my own, castle on a cloud.
十多年後再聽,卻被其他的歌觸動。因為曾經相信希望和生活的意義,所以對 i dreamed a dream 有感覺。以下飾演 fantine 的女士是 ruthie henshall, 我見猶憐的外表,唱 and still i dream he’ll come to me 時, 令人心碎。
I Dreamed a Dream
小時候看書,並不明白警長 javert 怎麼會像隻陰魂不散的獵犬,多年來都要追捕valjean. 重聽stars這歌,又好像明白了些。也較理解導致他後來自殺的複雜心理(如質疑從未質疑過的價值觀),於是對這角色有了憐憫。片段裡的演員是 philip quast, 不用開口,只看造型已感到這角色的嚴苛。在整段演出,這位澳洲演員不論是聲線和表情也是「交足戲」的。
Stars
賣飛佛中當然少不了大主角 jean valjean. 贖罪是他的名字。整齣音樂劇裡,其實有很多 valjean 的歌都很喜歡,如 confrontation, valjean 和 javert 的二重唱(十週年版本的演繹比 original london cast 的強太多了!);剖白自我的 who am i, 道出與「昔我」對抗的內心掙扎。但最讓我心折的,竟是溫情洋溢的 bring him home. valjean 預見到革命人民的悲慘覆沒,為非親非故的 marius 向上蒼禱告,即使自己死也要讓他活,並祈求他平安快樂。演出的是有多年扮演這角色經驗的 colm wilkinson. 對於他的歌藝,誰能不萬分拜服?